Добро пожаловать! Вы попали внутрь кирхи Патерсвальде (1877).
Ниже представлены фотографии наших событий внутри кирхи с 2023 года — именно с этого момента мы занимаемся сохранением объекта и преображением его в культурное пространство.
Тайная церемония / 2023, фото Дмитрий Кудинов
Выставка "Повторичность" / 2026, фото Дмитрий Кудинов
V международный фестиваль классической музыки Кантата / 14 июня 2025 года, фото Светлана Андрюхина
V международный фестиваль классической музыки Кантата / 14 июня 2025 года, фото Юлия Власова
2023 год, фото Дмитрий Кудинов
2023 год, фото Александр Матвеев
Камень с двойной эпитафией
Блаженны отныне усопшие, которые в Господе упокоятся
[Окровение апостола Иоанна Богослова, Глава 14, стих 13: «Отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе..»]
~
ЛЕВАЯ ЭПИТАФИЯ
В 1634 году 18 сентября на этот свет родился высокоуважаемый, достопочтенный и высокообразованный господин Теодор Зигизмунд Куппи[й]. Впоследствии в 1669 году с [должности] конректора* из Инстербурга был призван сюда священником, должность которого он после этого почётно занимал последующие 30 лет до 1698 года 4 ноября. Блаженный в Боге покойный ожидает здесь радостного воскресения к вечной жизни.
Эпитафия. 1 Пет 1:VI, 4.
~
ПРАВАЯ ЭПИТАФИЯ
В 1638 году 16 января родилась многоуважаемая и добродетельная, достойная высокой похвалы госпожа Мария Робертин, покинутая почившим господином Куппи(ем)** вдова, и, после того как она стойко перенесла потерю своего любимого супруга, спустя [] год[а] вдовства, в том же 17___ году _____ благостно последовала [за мужем] в смерти и покоится здесь до всеобщего воскресения в благословении Господа.
Эпитафия (её скорее всего не вписали, просто оставили место).
~
*Конректорат – должность конректора в высшей или средней школе; вероятно попечитель учебного заведения (здесь как духовное лицо). Дословно с лат. яз. conrector «соуправитель». Есть информация, что ректором называли еще католического священника в духовной семинарии.
**В оригинале текста написано Cuppii, т.е. Cuppij, так как везде в тексте вместо «j» написано «i». Согласно нормам русского языка фамилия Куппий будет склоняться.
~
перевод и комментарии Вера Петроченкова / 2023 год
контактный телефон
8-917-287-63-42